TƯƠNG DẠ 2
Tập 3
Sao chẳng còn chiếc lá nào hết vậy.
Không phải cái cây này.
Là cái cây trước cửa động của Tiểu Kỳ Sơn.
Đúng.
Tiểu Kỳ Sơn.
Bọn ta đến rồi.
Ông ở đâu,
Hang động Ngõa Sơn,
cách chân núi ngàn trượng,
e là Kỳ Sơn đại sư không nghe thấy.
Tham kiến Mạc sơn chủ.
Bái kiến Quang Minh chi nữ.
Tham kiến Mạc sơn chủ.
Thiếu gia.
Muội hơi mệt,
muốn nghỉ ngơi trong xe.
Vậy muội đắp chăn vào.
Phong cảnh bên đó không tồi.
Có muốn đi dạo không?
Một năm nay,
muội sống thế nào?
Rất tốt.
Viết chữ,
tu hành,
phá cảnh giới,
còn huynh?
Ta cũng thế.
Viết chữ,
tu hành,
phá cảnh giới.
Huynh phá cảnh giới từ khi nào?
Thật đáng chúc mừng.
Ta nghĩ,
muội sẽ không muốn biết,
ta làm sao phá được cảnh giới.
Cảnh tượng quá thảm khốc.
Ở Mặc Trì Uyển.
Ta nghe nói huynh muốn quyết chiến với Hạ Hầu,
vô cùng kinh ngạc.
Muội không xem trọng ta.
Ở Hoang Nguyên,
ta đã tin huynh,
huynh nhất định có thể chiến thắng Hạ Hầu.
Chỉ là vấn đề sớm muộn.
Không ngờ muội lại có lòng tin với ta đến thế.
Diệp Hồng Ngư từng nói,
người vô sỉ như huynh,
tuổi thọ thường rất dài.
Cô ấy chế nhạo ta như thế,
ta không thích nghe đâu.
Đừng thấy cô ấy bây giờ là Tài Quyết Đại thần quan gì đó,
nếu ép ta quá,
ta vẫn dám đi tìm cô ấy gây phiền phức.
Chiến thắng Hạ Hầu,
cảm giác thế nào?
Cảm giác?
Có một thoáng vui mừng,
sau đó là mệt mỏi,
chán nản.
Cuối cùng hoàn toàn trở về tĩnh lặng.
Còn bây giờ,
có chút hối hận.
Vì sao?
Tang Tang vì giúp ta,
đã bị bệnh nặng.
Mặc dù ta đã thắng,
nhưng cũng đã trả cái giá đau đớn nhất.
Huynh đừng nản lòng.
Tang Tang nhất định sẽ khỏe lên.
Cảm ơn.
Cũng cảm ơn huynh.
Nếu không nhờ huynh,
ta cũng không nhanh như vậy,
lĩnh hội đạo Thần Phù.
Một năm nay,
ta tu hành tiến bộ,
đều nhờ huynh.
Ngươi kích động cái gì?
Ngươi thân với người ta lắm sao?
Chào hỏi nồng nhiệt với người ta thế.
Ngươi tưởng là ta không thấy chắc.
Ta,
ta có lẽ,
không phải người thích hợp nhất với muội.
Ta nói thích hợp là thích hợp.
Ta nói không thích hợp,
cho dù là vua một nước,
cũng không thích hợp.
Với biểu hiện của ngươi mà còn muốn ăn cỏ.
Nhìn cái gì mà nhìn.
Người ta hai người lâu lắm rồi chưa gặp,
muốn ở riêng với nhau một lúc.
Sao chứ?
Ngươi còn muốn nhìn lén.
Ta biết.
Ta luôn mắc sai lầm.
Mong muội có thể tha thứ.
Đạo si nói không sai.
Huynh thật sự là,
kẻ đệ nhất vô sỉ trên thế gian.
Nhận sai nhanh hơn bất cứ ai.
Thành khẩn đến mức làm người ta cảm thấy,
giống như là người khác làm sai rồi,
huynh mới là người vô tội nhất.
Muội cũng đến tham gia tiết Vu Lan nhỉ.
Chi bằng chúng ta cùng lên núi,
đi tìm Tiểu Kỳ Sơn thế nào?
Kỳ Sơn đại sư,
đâu có dễ gặp như thế.
Thế gian này,
người muốn gặp Kỳ Sơn đại sư rất nhiều.
Tiết Vu Lan lần này,
cũng là lần đầu đại sư xuất quan trong mấy mươi năm nay.
Cho nên Lạn Kha đã ra quy định,
người tu hành giải được ba ván cờ,
mới có thể gặp được Kỳ Sơn đại sư.
Phải qua được ba ván cờ.
Vậy chẳng phải lỡ việc sao?
Tang Tang không đợi được.
Ngõa Sơn tam cục,
đây là quy tắc.
Không biết sơn chủ,
có bằng lòng đi cùng không?
Sơn Sơn nguyện đưa Quang Minh chi nữ đi một đoạn.
Cô có thể,
đừng nhìn ta như vậy không?
Cô có biết trên Ngõa Sơn này,
có bao nhiêu người muốn nhìn cô không?
Chỉ là vì chiếc xe ngựa này,
tường ngăn quá dày.
Nếu không,
chỉ sợ đã sớm bị những ánh nhìn đó,
đốt cháy thành lỗ rồi.
Hơn nữa,
cô sau này phải làm quen với ánh mắt thế này.
Thật sự có nhiều người như vậy,
đang nhìn ta sao?
Rất ít khi có ánh mắt như vậy nhìn ta.
Không.
Trước nay chưa từng có.
Từ nhỏ,
ta đã không xinh đẹp.
Thiếu gia nói,
hai năm đầu huynh ấy nhặt được ta,
bất luận là cho ta uống canh thịt hay nước cơm,
ta đều không thể lớn lên.
Huynh ấy ôm ta,
giống như ôm một con chuột nhỏ.
Mặc dù sau đó huynh ấy nuôi sống được ta rồi,
nhưng vẫn không thể nuôi cho ta xinh đẹp lên.
Nhìn,
giống như cải trắng mùa thu,
trong vườn rau chưa kịp hái.
Ngay cả lúc đón Tết,
ta mặc chiếc áo mới,
nhưng ta nhìn cũng chẳng có tinh thần gì.
Thiếu gia còn cười nhạo ta.
Bất luận là,
ném vào vườn rau hay lò than,
bảo đảm đều không ai phát hiện ra ta.
Huynh ấy nói không sai.
Ta chính là,
tiểu thị nữ tầm thường nhất.
Lúc nhỏ,
ở Vị thành,
một mình,
kéo cái đùi dê nặng 17 cân*, [*8.5 kg]
từ quán thịt Vị thành về nhà.
Trên đường,
đều không một ai giúp ta.
Không phải người dân ở Vị thành không nhiệt tình.
Mà bọn họ,
căn bản không nhìn thấy ta.
Sau đó,
đến Đô Thành cũng thế.
Ta với thiếu gia,
ở Lão Bút Trai hai năm rồi.
Hầu như mỗi buổi sáng ta đều đi mua mì.
Nhưng mà đại thúc,
bán mì chua cay ở đầu ngõ Lâm Tứ Thập Thất,
vẫn quên mất ta là ai.
Thiếu gia,
từ nhỏ đã khôi ngô.
Miệng cũng ngọt.
Cho nên,
rất dễ được người ta yêu thích.
Bất luận là Mã tướng quân ở Vị thành,
dì Giản,
và cả Phu Tử,
đều như nhau.
Chỉ cần hai chúng ta ở cùng nhau,
tất cả mọi người đều nhìn huynh ấy.
Thực ra như thế cũng tốt.
Ta cũng quen đứng đằng sau huynh ấy.
Dù sao,
ta cũng không thích người khác luôn nhìn mình chằm chằm.
Tang Tang.
Cô là tiểu thị nữ tầm thường nhất thế gian.
Cho dù không có ai chú ý tới cô,
nhưng trong lòng cô và Ninh Khuyết,
chỉ có đối phương.
Ít nhất như vậy,
có huynh ấy luôn nhìn cô.
Ít nhất,
trong mắt Thập Tam tiên sinh,
Tang Tang cô là xinh đẹp nhất.
Ta cũng cảm thấy vậy.
♪ Cùng người gặp gỡ ♪
♪ giữa lúc sương lạnh giăng dày đặc ♪
♪ Trong lòng sướng vui ♪
♪ một ánh mắt in dấu vĩnh hằng ♪
♪ Gió thu bên mặt hồ ♪
♪ bóng nghiêng bên hiên ♪
♪ Ngầm mượn thơ ca ♪
♪ gửi gắm tiếng lòng dào dạt ♪
♪ Mặc Trì mưa rơi ♪
♪ ta đến từ trang sách ♪
♪ Tường đỏ tuyết trắng ♪
Thư si tỷ tỷ.
Đã lâu không gặp.
Sao muội ở đây?
Nhân dịp lễ hội tiết Vu Lan,
Kỳ Sơn đại sư mở cửa gặp khách.
Sao ta có thể không tới?
Người đời đều tìm tới Kỳ Sơn đại sư,
có thể giải đáp thắc mắc trong lòng.
Muội vì mấy chuyện đó của mình,
thật sự không đáng đến sơn động hỏi.
Vừa rồi,
nhìn thấy tỷ thất thần đi xuống chiếc xe ngựa đen đó.
Lẽ nào,
tỷ còn không thể hiểu,
nỗi khổ cầu mà không được sao?
Muội sai rồi.
Ta thấy huynh ấy sống tốt,
còn hơn ta muốn ở bên huynh ấy.
[Lục Thần Già, công chúa Nguyệt Luân quốc]
Đi một vòng tròn,
lại được gặp nhau,
ta thấy đủ rồi.
Chỉ là,
ta với chàng không còn gặp nhau nữa.
Năm tháng trôi qua dài dằng dặc,
ai cũng không thể biết trước.
Cuộc gặp gỡ của muội có lẽ vào ngày nào đó,
bỗng nhiên xảy ra.
Ngày mai,
năm sau.
Muội có thể lựa chọn chờ đợi.
Cũng có thể buông xuống.
Đừng quên.
Muội có hoa.
Hoa nở hoa tàn,
muội vẫn có thể có niềm vui với hoa.
♪ Mấy tiết sương ♪
♪ Mấy trận mưa ♪
Cô thích thiếu gia.
Đúng không?
♪ Sao quên được ♪
♪ người lặng yên nhìn ta ♪
Nhưng mà bây giờ,
không được rồi.
♪ không dao động ta đợi người ♪
♪ Một cơn gió ♪
♪ Một chặng bùn ♪
♪ Trời cao đổ mưa ♪
♪ thấm ướt ngày về xa xăm ♪
♪ Ngóng trông ♪
♪ người cách ngăn bên kia núi sông ♪
Đợi sau khi ta chết đi.
♪ Cho dù năm tháng đổi thay ♪
♪ không dao động ♪
♪ ta đợi người ♪
♪ Mong cơn gió chuyển giúp ta ♪
♪ câu nói ♪
♪ thích người ♪
Huynh có phải muốn biết,
muội với Sơn Sơn cô nương nói gì?
Không có.
Thật sự không có?
Thật sự không có.
Không có, không có.
Tuyệt đối không có, tuyệt đối không có.
Rốt cuộc đã nói gì?
Rất nhiều.
Bái kiến đại sư.
Đệ tử Thư Viện Ninh Khuyết,
tuân lệnh thầy là Phu Tử,
lên Ngõa Sơn bái kiến Kỳ Sơn đại sư.
Cho dù là đệ tử của Thư Viện,
cũng không thể không tuân thủ quy tắc.
Lẽ nào Phu Tử,
dạy học trò như vậy sao?
Quy tắc gì?
Phá giải tàn cuộc của ta,
mới có thể qua cầu.
Đại sư.
Quy tắc là "chết",
con người là "sống".
Người nói phải không?
Chỉ có tuân thủ nghiêm quy tắc, [Hoàng Y Khổ Tu]
con người mới có thể sống.
Nếu ta không làm thì sao?
Lẽ nào Thập Tam tiên sinh cho là,
bản thân có năng lực,
vượt qua tất cả quy tắc của thế gian?
Xem ra ông ta không định để ta qua rồi.
Bái sơn,
phải tuân thủ quy tắc của Lạn Kha.
Vào đi.
Nếu ngươi không phá giải được ván cờ này,
thì đừng mơ đi qua khe Hổ Diệu.
Ta chỉ muốn gặp Kỳ Sơn đại sư.
Ta chỉ muốn cứu Tang Tang.
Đại sư đừng ép ta.
Tác phong hành sự,
quả nhiên giống Kha Hạo Nhiên,
lạnh lùng ngang ngược.
Nhưng lão phu,
vẫn phải giữ quy tắc này.
Ta chỉ cần đại sư lùi một bước.
Không lùi.
Vậy đại sư đừng trách ta.
Thiếu gia.
Vị đại sư này,
là một Trận sư rất lớn mạnh.
Nước suối ở đây,
với cây cỏ, bàn cờ,
sớm đã vào trận pháp của ông ấy.
Chúng ta không thể đi qua.
Vậy ta cũng không thể.
Thiếu gia.
Nếu như,
chúng ta gấp gáp gặp Kỳ Sơn đại sư như thế,
vậy càng không nên dùng võ lực,
lãng phí thời gian.
Hay là,
để muội thử xem.
Muội thử?
Cờ của muội là Trần Bì Bì dạy.
Muội đến huynh ấy còn đánh không lại,
muội lấy cái gì mà thắng ông ấy?
Hơn nữa,
chơi cờ rất hao tốn tâm lực,
không tốt cho sức khỏe của muội,
còn làm đầu óc muội mệt mỏi.
Được rồi.
Ta,
ta chơi với người.
Mời qua đây.
Huynh đưa muội qua.
Huynh đưa muội qua đó.
Ván cờ này đã kết thúc.
Đại sư.
Mới đi một con,
dựa vào đâu phán hết.
Ván cờ tên là Loạn Kha.
Loạn, loạn cái gì mà loạn.
Hỏi ngươi sao?
Đừng ảnh hưởng đến cảm xúc của Tang Tang nhà ta.
Tang Tang, không sao, đi.
Ván cờ này,
thật đúng là thú vị.
Đây.
Trên đời còn có người có khả năng tính thiên cơ.
Chúc mừng Quang Minh chi nữ,
đã giải được ván cờ Lạn Kha.
Chúc mừng Quang Minh chi nữ.
Quang Minh bất diệt, chính đạo vĩnh tồn.
Chúc mừng Quang Minh chi nữ.
Đại sư.
Chúng ta bây giờ có thể qua rồi chứ?
Mời.
Quang Minh chi nữ,
Thập Tam tiên sinh đến Ngõa Sơn,
lão phu Cựu Bình vô cùng vinh hạnh. [Động Minh đại sư]
Tham kiến Cựu Bình đại sư.
Nghe nói,
Quang Minh chi nữ dùng khả năng tính thiên cơ,
khiến sư đệ bất tài của ta thảm bại.
Có thể tính ra thiên cơ,
cần gì phải tới tính huyền cơ trên bàn cờ.
Thập Tam tiên sinh.
Cậu dẫn Quang Minh chi nữ,
tự đi lên núi.
Thật sao?
Vậy cảm ơn đại sư.
Tang Tang, đi.
Chúng ta,
đến Ngõa Sơn tìm thầy xin thuốc,
tất nhiên phải tuân theo quy tắc bái sơn.
Ván cờ này,
dù sao vẫn phải chơi.
Người bệnh thì nên chữa bệnh,
cần gì nhất quyết chơi ván cờ này.
Người bệnh,
có quyền được ăn thêm hai cái kẹo.
Cô ấy muốn chơi,
ta cũng hết cách.
Lão phu cả đời tu thanh tịnh vô vi
Nhưng cũng không thể thoát khỏi lòng hiếu thắng.
Thực ra,
ta cũng rất muốn chơi ván cờ này.
Sức khỏe cô ấy có chút yếu ớt.
Đại sư đừng trách.
Nếu trong người có bệnh,
sao có thể chịu gió.
Quang Minh chi nữ.
Muốn chọn màu nào?
Màu đen.
Ta không thể chọn cờ đen sao?
Ván cờ đầu tiên của Ngõa Sơn,
người chơi cờ chỉ có thể chọn trắng,
mà người thông qua ván cờ đầu tiên,
thường có ám thị tâm lý.
Chọn trắng,
có thể thắng tiếp.
Lại không biết Quang Minh chi nữ,
vì sao lựa chọn màu đen không hề do dự?
Cờ đen đi trước,
chiếm được ưu thế hơn.
Cho nên ta chọn cờ đen.
Cờ đen.
Không ngờ Lạn Kha,
lại chuẩn bị tỉ mỉ như thế.
Lại đặt làm cho Tang Tang,
bình phong chắn gió.
Nhưng bọn họ dựa vào đâu mà biết,
Tang Tang sẽ đến chơi ván cờ này.
Bất kể thế nào,
Tang Tang nhà ta sẽ không phải chịu gió lạnh.
Xin hỏi cô nương,
có phải theo Tống Khiêm đại sư học cờ không?
Tống tiên sinh ở Thư Viện có khỏe không?
Thiếu gia.
Muội nhớ đồng môn ở Thư Viện của huynh,
hình như không ai họ Tống.
Tống tiên sinh.
Ta nhớ ra rồi.
Năm ngoái lúc tiểu thư đồng phát áo đông,
hình như có người tên Tống Khiêm.
Người đại sư nói,
là Ngũ sư huynh ta?
Đúng vậy.
Tống Khiêm.
Là thánh cờ của Nam Tấn ta.
Mất tích nhiều năm.
Sao lại xuất hiện ở Thư Viện?
Cái này có gì lạ đâu.
Ta muốn đi Thư Viện.
Lúc nhỏ ở đạo tràng,
ta hình như từng thấy chân dung của người.
Nói gì đó?
Lúc ngươi nhỏ,
sao có thể nhìn thấy chân dung của đại sư?
Người,
người hình như là Động Minh đại sư.
Động Minh đại sư.
Động Minh đại sư đã viên tịch rồi mà.
Viên tịch.
Lão phu chính là Động Minh.
Bái kiến Động Minh đại sư.
Đời này của ta,
chưa từng thấy Động Minh đại sư quyết đấu với Tống Khiêm.
Hôm nay,
cuối cùng ta tận mắt nhìn thấy rồi.
Cho dù bắt ta chết bây giờ,
ta cũng chết không hối tiếc.
Nếu như sư đệ,
đã niêm phong cờ Loạn Kha ở bên khe Hổ Diệu,
vậy ván cờ này,
cũng niêm phong rồi.
Nếu có khách muốn lên núi,
các ngươi đừng cản.
Đây là vì sao?
Có thể chơi cờ cùng đối thủ như vậy,
là ván cờ cuối cùng trong đời người.
Còn có thể,
có kết cục nào hoàn mỹ hơn sao?
Cung tiễn Động Minh đại sư.
Thắng rồi?
Hòa nhau.
Vậy đại sư sao lại đi?
Nghênh đón Bảo Thụ đại sư, Thủ tọa giới luật Thiên Kình Tông.
Bái kiến Khúc Ni đại sư.
Ninh Khuyết đến rồi sao?
Thập Tam tiên sinh đã qua được hai ván cờ của Ngõa Sơn.
Ta muốn gặp hắn.
Gia sư từng nói, [Quan Hải, Thiên Kình Tông]
không cho người gặp hắn.
Ta mang theo,
sứ mệnh của cả thế gian.
Gia sư quyết định mở ba ván cờ ở Ngõa Sơn.
Cho nên không có sự cho phép của gia sư,
bất cứ ai tới Lạn Kha,
đều không được tùy ý manh động.
Mong Bảo Thụ đại sư,
suy nghĩ cẩn thận hãy hành sự.
Đứng trước chuyện này,
Ngõa Sơn tam cục còn có ý nghĩa gì.
Gia sư trước lúc bế quan,
đặc biệt dặn dò Quan Hải.
Nhắc Quan Hải không được quên,
nơi này là Lạn Kha Ngõa Sơn.
Là Lạn Kha của Kỳ Sơn đại sư.
Nếu có những khách không thức thời,
hãy chỉ cho họ đường xuống núi.
Ở đâu đều được.
Ý của tiểu tử ngươi,
lẽ nào không cho người của Huyền Không chúng ta lên núi sao.
Tránh ra.
Xuất chiêu đi.
Chém ta rồi,
tiểu thị nữ của ngươi cũng mất mạng.
Ông uy hiếp ta lần nữa,
thử xem ta có dám xuất chiêu không.
Bái kiến Kỳ Sơn đại sư.
Thiếu gia.
Đó chính là Tiểu Kỳ Sơn?
Ông ta chính là Tiểu Kỳ Sơn mà thầy nói.
Đây.
Ta cũng không biết.
Người chính là Tiểu Kỳ Sơn mà thầy nói.
Tang Tang,
bái kiến Kỳ Sơn đại sư.
Chỉ còn ba chiếc lá.
Đại sư.
Cầu xin người cứu Tang Tang.
Ta là đệ tử thân truyền của Phu Tử,
Thập Tam tiên sinh của Thư Viện.
Thầy ta nói cho ta người sẽ cứu cô ấy.
Phu Tử là ai?
Ông ấy.
Ông ấy là thầy của ta.
Viện trưởng Thư Viện.
Không phải chỉ là một lão già sao?
Không cần nói ông ta nữa.
Ta chỉ hỏi ngươi,
rốt cuộc Phu Tử muốn cứu,
hay ngươi muốn cứu,
hay là Tang Tang muốn cứu Tang Tang?
Phu Tử muốn cứu,
ta muốn cứu,
Tang Tang cũng muốn cứu.
Chúng ta đều muốn.
Cầu xin đại sư cứu Tang Tang.
Ngõa Sơn tam cục.
Ván cờ này,
phải dùng tính mạng mà đánh.
Bây giờ mạng của Tang Tang,
ở trong tay người.
Chuyện này liên quan gì đến ngươi.
Ta đang nói chuyện với tiểu cô nương này.
Đại sư.
Ta với thiếu gia,
không dễ dàng gì,
không dễ dàng gì mới sống tới hôm nay.
Cho nên,
chúng ta không thể dễ dàng chết như vậy.
Theo quy tắc,
cô phải hoàn thành ván cờ này.
Người thắng,
lão phu mới có thể chữa bệnh.
Ông vì sao nhẫn tâm như vậy?
Người ta đã như vậy,
ông còn giữ cái quy tắc của ông.
Ta nói cho ông biết.
Hôm nay ông chữa cũng phải chữa,
không chữa cũng phải chữa.
Chỉ còn hai chiếc lá.
Thiếu gia.
Cờ này ta đánh.
Kỳ Sơn đại sư.
Mời.
Chỉ còn một chiếc lá.
Cờ này lạnh quá,
giống như ngưng tụ âm hàn ngàn năm.
Chiếc lá này tuyệt đối không thể rơi.
Ta cảm giác được một luồng nguyên khí thiên địa,
mãnh liệt đang chuyển động,
rất kỳ dị, rất đáng sợ.
Sư phụ.
Bảo Thụ đại sư của Huyền Không cố chấp muốn gặp người.
Bái kiến Kỳ Sơn đại sư.
Sư thúc.
Tinh thần có tốt không?
Ta rất tốt.
Đây là nơi thanh tịnh.
Ngươi cầm pháp khí đi rêu rao khắp nơi.
Còn không mau thu lại.
Sư thúc.
Nơi này là nhà cũ của lão phu.
Ta ở đây chiêu đãi hai tiểu bằng hữu của ta.
Ngươi nếu không có chuyện gì,
xuống núi đi.
Sư thúc.
Chúng con đến xem cờ.
Nếu muốn xem cờ,
thì phải làm chính nhân quân tử.
Vâng.
Sao lại lôi thôi vậy?
Mau đánh cờ đi.
Tiểu cô nương.
Đói rồi chứ?
Trước khi bắt đầu,
ăn quả lê đi.
Ăn lê gì chứ,
mau đánh cờ đi.
Thiếu gia, muội đói rồi.
♪ Thời gian như thoi đưa, xuân đi thu đến ♪
♪ than thở hoa nở hoa tàn ♪
♪ Tâm sự của ai chôn vùi bởi tháng năm ♪
♪ Nếu giấc mơ này giống một chú chim ♪
♪ không bay qua được biển rộng ♪
♪ Sợ sau khi trời sáng ký ức sẽ trống rỗng ♪
♪ Cho dù tình yêu là sự tồn tại yếu ớt nhất ♪
♪ cũng nguyện xua tan hết sương mù ♪
♪ Ai đang đợi chờ ai ♪
♪ Ai lại nhẫn tâm trách móc ♪
♪ Thời gian vội vã, đi đâu về đâu ♪
♪ Ta không oán trách, vì nàng mà rơi vào trần ai ♪
♪ Ta không sợ, cùng chàng vượt qua biển và núi ♪
♪ Nghe tiếng gió mưa ngoài ô cửa nâng ly tiêu sầu vui vẻ biết bao ♪
♪ Nỗi khổ khó trút ra ai hiểu được đây ♪
♪ Mặc thời gian vụt qua dùng cả kiếp đợi chờ ♪
♪ không sợ quá khứ và tương lai ♪
♪ Thời gian như thoi đưa, xuân đi thu đến ♪
♪ than thở hoa nở hoa tàn ♪
♪ tâm sự của ai chôn vùi bởi tháng năm ♪
♪ Nếu giấc mơ này giống một chú chim ♪
♪ không bay qua được biển rộng ♪
♪ Sợ sau khi trời sáng ký ức sẽ trống rỗng ♪
♪ Ta không oán trách, vì người mà rơi vào trần ai ♪
♪ Ta không sợ, cùng chàng vượt qua biển và núi ♪
♪ Nghe tiếng gió mưa ngoài ô cửa nâng ly tiêu sầu vui vẻ biết bao ♪
♪ Nỗi khổ khó trút ra ai hiểu được đây ♪
♪ Mặc thời gian vụt qua dùng cả kiếp đợi chờ ♪
♪ không sợ quá khứ và tương lai ♪